пля! просто розірвало на шматки: в тенетах є переклад "путівника..." дугласа адамса українською, а я не знаю про це!
незалік, йпрст. читати негайно!
p.s. вперше читав російською: бомба. англійською: у захваті, російська не котується. тепер почитаємо українською — краще оригіналу не буде, але хоча б «для колекції».
так... дуглас адамс -- це, мабуть, перше, що я рекомендую до прочитання кожному, хто насмілюється просити в мене таку пораду =) мова саме про серію "путівник по галактиці для мандрівників автостопом" -- п'ять книжок:
= the hitch hiker's guide to the galaxy
= the restaurant at the end of the universe
= life, the universe and everything
= so long, and thanks for all the fish
= mostly harmless
дуже рекомендую читати в оригіналі. якщо знання англійської не дозволяє -- шукати правильний переклад російською (не той, що наразі доступний у fictionbook.ru).
Хмельницький. Велоаптечка.
14 годин тому
4 коментар(ів):
А я думав, що то якийсь путівник справжній, а то роман:))))
е... дуглас адамс -- це, мабуть, перше, що я рекомендую до прочитання кожному, хто насмілюється просити в мене таку пораду =) мова саме про серію "путівник по галактиці для мандрівників автостопом" -- п'ять книжок:
= the hitch hiker's guide to the galaxy
= the restaurant at the end of the universe
= life, the universe and everything
= so long, and thanks for all the fish
= mostly harmless
дуже рекомендую читати в оригіналі. якщо знання англійської не дозволяє -- шукати правильний переклад російською (не той, що наразі доступний у fictionbook.ru).
О, спасибі - це дійсно супер!
Я Адамса на жаль так і не дочитав (здається останні дві книжки), але те що встиг ціную неймовірно. Це дійсно чудова фантастика з геніальним англійським гумором.
Дякую за наводку на український переклад - читану)
2vazub
нажаль, за посиланням -- лише перша частина, як я собі зрозумів. читати треба всі п'ять, тож вибирай -- російською чи англійською =)
Дописати коментар
увага!
коментарі не модерую, проте спам видаляю нещадно. посилання на інші сайти/блоги за темою допису вітаю.
додаткові можливості розмітки (кутики набрати з клавіатури):
‹b›жирний шрифт‹/b›
‹i›похилий шрифт‹/i›
‹a href="http://tivasyk.info"›посилання‹/a›