Comments on tivasyk@home: кінотиждень восьмий, святковий

На "Місто загублених дітей" я натрапив, ...

2012-02-12T14:51:52.162+02:00

На "Місто загублених дітей" я натрапив, шукаючи стімпанк. Непогано так французи знали.

+цінитель > Я давно помітив, що та м...

2012-01-05T18:22:30.036+02:00
+цінитель
> Я давно помітив, що та мова, на якій класний фільм подивився вперше і здається найкращою.

всі три частини «володаря» дивився в кінотеатрі з українським дубляжем. потім одним оком 5 хвилин, на комп’ютері — з російським… і лише потому — в оригіналі. для іншого прикладу «місто загублених дітей» — спершу російською, потім французькою з англійськими субтитрами, згодом ще раз французькою не відволікаючись на субтитри… в обох випадках оригінальна озвучка виявилася краща першого досвіду.

загалом, певен, саме оригінальна звукова доріжка виграє. але інколи… як от у випадку «лебовського» та «теркеля», дубляж має настільки сильну харизму, що справді стає частиною фільму.

> дебютні «Пси» сподобались значно більше

ще не бачив їх =) але все-таки візитівка — «чтиво», хоча б тому що це фільм, який перегляне і вподобає значно ширша аудиторія. «пси» зробили тарантіно відомим у вузькому колі поціновувачів, «чтиво» — у цілому світі =)

> я в свій час читав сценарії до деяких картин. В тому числі і до «Чтива». Досить цікавий досвід, рекомендую.

дякую. не згадав цього в дописі, але сценарій (принаймні діалогову частину) «чтива» теж читав, і теж погоджуся — чудове чтиво =)

> — «матриця» ніяк не принижуючи заслуг цієї картини, хотілось би виділити ще й таку стрічку як «13 поверх»

так, я навіть спеціально його переглядав не так давно… але не дотягує, як не крути. «матриця» поза конкуренцією, імхо =)

> P.S. Я здається пригадую, звідки в тебе чернетка для фільму «Великий Лебовський» ;)

правий — колись пообіцяв тобі написати… сподівався, втім, що зможу щось більше і чіткіше розповісти про враження. але складно. фільм більший за мене. в рази =)

Хм.. не впевнений, що я сам би зміг от-так сісти і...

2012-01-05T18:08:48.868+02:00
Хм.. не впевнений, що я сам би зміг от-так сісти і окреслити список улюблених фільмів та й ще дати відповідь на питання «чому?». Тому за пророблену працю справді «респект»... Не стану писати тут якихось розгорнутих коментів, але не може не втриматись, щоб не поділитись деякими думками вголос стосовно тексту:
— «знаю точно, що значною мірою для мене вона ще й у чудовому дубляжі російською» Я давно помітив, що та мова, на якій класний фільм подивився вперше і здається найкращою. Коени взагалі приділяють велетенську увагу озвучці, в їх фільмах можна почути акценти з усіх куточків США. Тому, гадаю, що оригінал як мінімум не гірший.
— «просто найкраще кінофентезі з усього, що довелося бачити» А я от прочитав книгу вже після фільмів. І, як не складно здогадатись, вона мені сподобалась менше :-) Якось нединамічно та затягнуто. А робити скидку на роки, коли то писалось я не захотів..
— «місто загублених дітей» Хотів якось подивитись, але похмурий трейлер мене надовго відлякав. До речі, «завдяки» трейлеру я так і не переглянув «Бразілію»
— «картина стала візитівкою квентіна тарантіно і його єдиним (на мою думку) справжнім шедевром.» А мені от його дебютні «Пси» сподобались значно більше.. До речі, у рамках вивчення англійської я в свій час читав сценарії до деяких картин. В тому числі і до «Чтива». Досить цікавий досвід, рекомендую.
— «матриця» ніяк не принижуючи заслуг цієї картини, хотілось би виділити ще й таку стрічку як «13 поверх»
— «тримай хвилю» Зацікавив. Треба буде переглянути

P.S. Я здається пригадую, звідки в тебе чернетка для фільму «Великий Лебовський» ;)