ха! схоже, я втрапив на відомий літературно-лінгвістичний курйоз, про який колись чув, але добряче забув. та ще й як красиво втрапив…

з якого матеріалу був зроблений черевичок попелюшки?

правильно, кожен піонер знає: з кришталю. більше того, кожен піонер колись намагався осягнути, як можна ходити в скляному взутті? воно ж мусить тиснути, нє?

так от. на tv5.org є ігровий тест з французької на знання омонімів, у тесті трапилося питання про черевичок попелюшки, і два варіанти відповіді.


казку я читав. російською і вкраїнською, звісно. тож впевнено вибираю правильний варіант.


сюрприз: відповідь хибна! виявляється, в оригінальній казці французькою йшлося про хутро білки (фр. vair). труднощі перекладу чи культурні особливості призвели до перетворення хутра у кришталь, або скло (фр. verre).

мінус один бал в тесті.

6 коментар(ів):

TanjaL сказав...

Ну зачем развенчивать мифы?? хрустальные туфельки это наверняка не самая удобная обувь, но зато как романтично и сказочно... :)
Lost in translation.. ;)

tivasyk сказав...

+tanjal
Ну зачем развенчивать мифы? […] как романтично и сказочно... :)

ти знаєш, щось схоже я хтів би спитати в тих людей, котрі вишукують і знаходять в тих казках збочено-сексуальний підтекст: панове, сказав би я, ваше бажання там таке знаходити значно більше говорить про вас, ніж нюанси фантазії автора казки — про нього =)

zymova сказав...

не знаю як щодо збочень. але більшість казок схожих на Червону шапочку (яка насправді червоний капюшон : ) ) писалися не для дітей. і про хришталевий черевичок я ще з дитинства знаю, бо ж вчила французьку з першого класу. а тоді як раз казки ми і читали.
п.с. дякую за наводку на тести. цікаве джерело для додаткових завдань учням))

Цінитель сказав...

Справді цікаво!
Нагадало фрагмент з «Книги джунглів» Кіплінга: «Sometimes Bagheera the Black Panther would come lounging through the jungle to see how his pet was getting on, and would purr with his head against a tree while Mowgli recited the day's lesson to Baloo.»
Стать Багіри виявилась для мене сюрпризом :)

tivasyk сказав...

+zymova
> цікаве джерело для додаткових завдань учням
так, на tv5.org багато всього корисного. наприклад, ті ж таки словники — про них вже згадував.

+цінитель
> Стать Багіри виявилась для мене сюрпризом
ні, багіру не можу собі уявити самцем, це — святі спогади дитинства, уособлення жіночості. кіплінг в сад =)

tivasyk сказав...

+zymova ще: розділ фр. мови на tv5monde.

Дописати коментар

увага!
коментарі не модерую, проте спам видаляю нещадно. посилання на інші сайти/блоги за темою допису вітаю.

додаткові можливості розмітки (кутики набрати з клавіатури):
  ‹b›жирний шрифт‹/b›
  ‹i›похилий шрифт‹/i›
  ‹a href="http://tivasyk.info"›посилання‹/a›