коли вони прийдуть за мною…

цитата (знайшов тут):
когда они пришли за коммунистами — я молчал: я не был коммунистом.
когда они пришли за евреями — я молчал: я не был евреем.
когда они пришли за интеллигентами — я молчал: я не был интеллигентом.
но когда они пришли за мной — не осталось никого, кто мог бы возвысить голос.

яка сильна емоція вкладена в чотири простих рядки… змушує задуматися, правда?

7 коментар(ів):

AlexandR_UA сказав...

дякую за лінк. це вірш Мартіна Німьоллера, який в оригіналі звучить так:

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.

tivasyk сказав...

нажаль, в оригіналі оцінити цей твір я не в змозі… проте навіть в перекладі — будь-якою мовою — це дуже, дуже «сильний» вислів. найгірше те, що він справді легко асоціюється, скажімо, з росією… а віднедавна — і з україною.

zymova сказав...

судячи з оригіналу при перекладі випали соціал-демократи)))
щодо асоціацій з нашою країною — очевидно не ми одні такі, якщо вірш написаний не нашим поетом))

Andriy сказав...

Комунізм - зло.

СМ сказав...

2Andriy:

По@уїзм - зло.

Andriy сказав...

2СМ:
По@їзм українців у 1914-1920 роках привів до комунізму.
А комунізм тільки в Україні загробив кілька десятків мільйонів людей.
Тож ти маєш рацію, по@уїзм - зло.

tivasyk сказав...

@andriy — схильний погодитися з с.манту: по-перше, сам собою ідейний комунізм (чи будь-який інший -ізм), як правило, не є достатньо масовим явищем — він розповсюджується за рахунок своєї агресивності, якій ніхто не протиставляє нічого, бо усим «по барабану». по-друге, в процитованому вірші якраз про те й мова, що у великій біді винна байдужість.

Дописати коментар

увага!
коментарі не модерую, проте спам видаляю нещадно. посилання на інші сайти/блоги за темою допису вітаю.

додаткові можливості розмітки (кутики набрати з клавіатури):
  ‹b›жирний шрифт‹/b›
  ‹i›похилий шрифт‹/i›
  ‹a href="http://tivasyk.info"›посилання‹/a›