лаконічно…

знову коротко про нюанси роботи. оригінал:
опорная стойка позволяет […] регулировать положение экрана влево на 35° или вправо на 35°
…і мій варіант:
опорная стойка позволяет […] поворачивать экран влево или вправо на ±35°
без зайвих коментарів.

6 коментар(ів):

Юра сказав...

>влево или вправо на ±35°

влево или вправо на 35° ?

СМ сказав...

Влево или вправо на 35 - бездоганно!
Все, переманюй Юрка в acer:)

tivasyk сказав...

2юра
>> влево или вправо на ±35°
> влево или вправо на 35° ?


хороше питання. я виходив з логіки, що ±35° — це 70° ходу, а 35° — це… гхм, 35° ходу, строго кажучи. в оригіналі мова, очевидячки, йде саме про 35° в одну, і 35 в іншу — тобто разом 70°.

2с.манту
> Влево или вправо на 35 - бездоганно! Все, переманюй Юрка в acer:)

іронізуєш? =/

СМ сказав...

... іронізуєш? ...

Та ні, просто відзначаю, що Юрі вдалось ще скоротити рядок.

Юра сказав...

>35° в одну, і 35 в іншу — тобто разом 70°.

35 вліво чи вправо, так і кажуть - разом 70, Хоча окремо - просто 35.

Якщо я стою в полі я, грубо кажучи, бачу 180° спереду і не бачу 180 °ззаду. А не ±180 спереду і ±180 ззаду.

Чи так: шия моя повертається на 90° вліво та на 90° вправо від нормального положення голови. Тобто на 90° вліво чи вправо.

Або на ±90°.

Але не ±90° вліво і ±90° вправо.

Сам ± і вказує на якісь напрямки. Взаємопротилежні.

І їх можемо замінити, напевне, ознаками напрямків (наприклад вліво-вправо чи вгору-вниз).

А вживаючи одночасно і словесне і скорочене, цифрове, описання ми ніби дублюємо його.

Так мені здається.

Ще раз дякую за статтю про нормальну клавіатуру з можливістю легкого вводу спеціальних знаків. ;)

tivasyk сказав...

2юра
здається, я зрозумів, до чого ти ведеш…

…але як, не використовуючи фрази «вліво і вправо», лаконічно позначити площину, в якій можна повертати панель на оті ±35°? =D

якщо таке позначення було — то й не було б про що сперечатися, чи не так?

Дописати коментар

увага!
коментарі не модерую, проте спам видаляю нещадно. посилання на інші сайти/блоги за темою допису вітаю.

додаткові можливості розмітки (кутики набрати з клавіатури):
  ‹b›жирний шрифт‹/b›
  ‹i›похилий шрифт‹/i›
  ‹a href="http://tivasyk.info"›посилання‹/a›